לילה טוב
?הולכת למקום נחמד .ערב יום שישי היום
.אתה מכיר אותי, אנגוס .חיית מסיבות
.להתראות ביום ראשון .להתראות
.נוק, נוק
?איך נכנסת
.פרנק נתן לי להיכנס
.המשמרת שלי תיגמר בעוד שעה
אני יודע, קיוויתי שתוכלי .להתחפף מעט מוקדם יותר
.יש לי להכין שני בנינים חדשים .פרנק אמר שהוא יחליף אותך
?נכון, פרנק
.באתי לעשות עותקים של החומר הזה .אוכל לעשות זאת מאוחר יותר
?אתה בטוח .כן. לכי ותהני לך
.תודה פרנק. אתה חבר אמיתי .אני אגמול לך חזרה
?את רואה כאן את זה, נכון !דווחי על הכלב הזה
.לא. זה לא בסדר
?מה זה
.תמשכי את זה
.הבן שלי נתן לי את זה
....או אלוהים, או
.או, אני מצטער .אני לא יכול להתאפק
.זה היה קצת מהיר, אני מצטער
?....האם את
.כן, מוקדם יותר
.אני אף פעם לא מבחין
!נסיך
!עכשיו
?נתראה בעוד שבועיים .כן
!לחייך
.הנה הם באים
!עשית את זה
.את נראית נהדר
.ג'קי, זה רוב ,רוב, זו גיסתי
.ג'קי
.נעים להכיר אותך
.אני כה שמחה שעשית זאת, ג'קי
.אז לכי
.קומי לרקוד
.אני רקדנית גרועה
שטויות! רקדת כל הלילה .בחתונה שלך
.את צודקת, באמת רקדתי .אבל לא טוב במיוחד
,אולי מאוחר יותר. אגיד לך מה .אני ארקוד אם את תרקדי
.אני סובלת מאוסטאופורוזיס ?את רוצה שאשבר לשניים
?רוצה עוד משקה ?שרי
.קדימה, אני אקח אם את תקחי .בקרוב נהיה מתות שתינו
.שלום, אלפרד
.ג'קי
?מה שלומך
.את נראית שונה
?סידרת את שיערך
.לפני המון זמן
.אהבתי אותו יותר ארוך
.צר לי שזה לא עבר לכם
הוא הגיע לך עד המותניים .בפעם הראשונה שפגשנו אותך
,הוא היה מאושר באותו היום
.בהשוואה לפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא הביא את הילד
.כדי לתת לך הפסקה
.עמדתי להביא לדודה קט משקה ?אפשר להביא לך משהו
.לא, תודה
.אלפרד
.הבירה שלי מתקררת
!ג'קי
?את לא עוזבת כבר, נכון
,רציתי להגיד לך שלום .אבל את רקדת
?זה בגלל אבא
.לא, יש לי עבודה מחר
?את יודעת מה מציק לו
.אני יודעת
....אם הם היו נקברים
.אני יודעת
.הוא נראה נחמד, רוב שלך
.להתראות
.או-קיי, או-קיי, בואי
.זה היה יום קשה .בואי הביתה לקבל תרופות
.ילדה טובה
.בואי
.בואי הנה
,היא נמצאת ליד המוסך בברמולו .בסדנאות העליונות
.אינני יודעת
?העשרים
אמשיך להשגיח עליה .עד שתגיעו לשם
.אסור לה לעבור את הלילה שם
.או-קיי
,הלו, זה חדר הבקרה של סיטי-איי
.E מחלקה
...יש לי אירוע מאחורי המוסכים
.המתן רגע
.מצטערת. שכח מזה .אזעקת שווא
?אנגוס, יש לך סיגריה .חשבתי שהפסקת לעשן
.הפסקתי
.היי אנגוס, זו אני
.כן, אתה יכול
.בניני המגורים ברד רוד
האם אני צודקת בחושבי שמשכנים ?הרבה אסירים לשעבר בדירות אלה
.לא, רק תהיתי
.או-קיי, תודה
?הלו
?כן. קיבלת את ההודעות שלי
ובכן, וודאי שראיתי אותו, אבל זה .בלתי אפשרי, נכון? זה לא הזמן
.או-קיי
.אם אתה יכול
.תודה
.ג'קי, זה סטיוארט קינקייד
.בדקתי את הדברים עבורך
.אני חושש שאין לי הרבה להוסיף
הוא קיבל שחרור מוקדם .על התנהגות טובה
.צר לי מאוד. זה קורה
,ובתור נחמה הוא יחזור פנימה מייד
.אם הוא יעשה בלגן
.התקשרי אלי אם תצטרכי עזרה .ביי בינתיים
?פרנק, אפשר לבקש ממך טובה גדולה
.את ג'קי, יכולה לבקש ממני הכל
?אתה רואה את הבחור הזה
,הוא מתגורר ברד רוד .בבנין המרכזי
,הוא מבוגר יותר כיום .בערך בשש שנים או משהו כזה
,אם תראה אותו עושה משהו מוזר ?תוכל להודיע לי
.לא אשאל שאלות .צר לי, פרנק. תודה
?האם זה מנעולנים-24 שעות
האם יש מישהו בשם קלייד הנדרסון ?שעובד אצלכם
?האם בדקתם אודותיו במשטרה
.זה לא משנה מי אני
.חרא
.אלוהים
.הלו, זה חדר הבקרה של סיטי-איי
.דרוש אמבולנס
.בכביש קירקלנד .זה דחוף, אנא מהרו
.זה נראה כמו דקירה .נערה צעירה
,הנערה חתכה דרך בניני הדירות
.מאחורי דרך קירקלנד
,יש מספר נערות .לבנות, בגילאי ארבע עשרה בערך
.כנראה מבית הספר פיטרסל
.בסדר. אני כאן
?שמעת משהו
.היא איבדה המון דם
.הסכין החטיאה במעט את ליבה
.אלוהים
.היא כנראה תצליח לשרוד ?באמת
.זה מה שהם אמרו ?אתה בטוח
.היה לה מזל
.לא כל כך ברת מזל
על פי ההקלטות, אני מקווה .שיתפסו את הממזרים הקטנים
אנגוס, עדיף שאומר לך עכשיו שלא .עשיתי צילומי תקריב של הבנות
.זה לא מתאים לך
.אני מצטערת. צפיתי במישהו אחר .לא ראיתי את זה מתקרב
.זה קורה
.אי אפשר לתפוס אותם בכל פעם
?אפילו לא חמישייה .לא אקבל את זה חזרה, זו הסיבה
.לך תזדיין, מניאק .לך תזדיין בעצמך
.אתה יכול להיות ממש אדיוט מזדיין .אתה אפילו לא יכול להלוות לי חמישייה
.סלחו לי. סלחו לי
.סלחו לי, גבירותיי
?יש לכן כמה מטבעות של 20 פני
.זה עבור המכבסה, כן
הכנס את המטבעות ולחץ על .הכפתורים, כפי שכולם עושים
.תודה, מותק
?מה אפשר לתת לך
.ספל תה, בבקשה
?עם חלב .כן, בבקשה
?סוכר .לא, תודה
.חמישים פני, בבקשה
.תודה
.אל תגיד שאני לא דואגת לך
?אני לא נראה אסיר תודה
.לא מספיק, לפי הספר שלי
.אצטרך להראות לך אחר כך
.נעשן סיגריה
?אז מה קרה בשבת .כלום
קים מהפאב אמרה שהיו לך .אנשים בשבת
?באמת ?מאיפה בא לה הרעיון הזה
.אתה חיה מזדיינת
.אבא של קים יצליף בך
.היי
...אני מחפשת מישהו
.אינני בטוחה באיזו קומה הוא נמצא
.זה קלייד הנדרסון
.לא אוכל לתת לך את המידע הזה
.אסור לי .נכון
?את הולכת למסיבה
.כן
? מי הזמין אותך
.אני מכירה את קלייד
?יש אישה בסביבה שלא מכירה אותו .הוא ממזר מלוכלך
?את אוהבת אותו
!השגיחי על הכלב המזויין
.אני לא יכולה לטפל בזה
.אלוהים, אתה תחתוך לו את הראש
?הוא החבר שלך ?סטיבי
?למה? בא לך עליו
!לא
?הוא השיג לך את הכלב
.כן. הוא מתוק
.את ממש בחורה נחמדה
?מהיכן את
.לונדון
?מה את עושה בסקוטלנד
,באתי לכאן לפגוש מישהו
.אבל זה לא הסתדר
?חבר
.לא
.הנה הוא הלך
?את מחפשת את השירותים .כן
.זה ליד המטבח .תודה
?האם כבר נפגשנו
.ראיתי אותך בקפה
.כן
.בקפה. אני זוכר
.בואי הנה
.אני צריכה ללכת ?לאן
.הביתה .רק הגעת הנה
.חכי
טום, אני עוקבת אחרי מישהו .שמתקדם לכיוון ספרינג היל
,אם תתני לי תיאור שלו .אחפש אותו עבורך
,אני מעדיפה לעשות זאת בעצמי .אם זה בסדר
.בסדר, אין בעיה